1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:02:13,086 --> 00:02:14,170
Avez-vous vu quelque chose ?
4
00:02:58,506 --> 00:03:02,385
Très bien, Harry,
quelqu'un a déposé votre caution.
5
00:03:02,469 --> 00:03:05,013
Mais encore une égratignure,
et j'y veillerai personnellement
6
00:03:05,096 --> 00:03:08,016
qu'on te ramène ici
pendant très, très longtemps.
7
00:03:09,684 --> 00:03:13,063
Ou nous vous expulserons de Monte-Carlo
pour de bon.
8
00:06:52,073 --> 00:06:54,242
M. Black,
voici mon père, Jason Carlyle.
9
00:06:54,325 --> 00:06:55,910
- Bonjour, M. Carlyle.
- Bonjour.
10
00:06:55,994 --> 00:06:57,745
- Vous êtes prêt ?
- Oui, je suis prêt et j'attends.
11
00:06:57,829 --> 00:07:00,540
Bien. Nous risquons de tomber sur
quelques intempéries sur la mer Égée.
12
00:07:00,623 --> 00:07:03,209
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.
13
00:07:04,294 --> 00:07:06,546
Il est encore temps de changer d'avis,
père.
14
00:07:08,923 --> 00:07:13,261
Je fais seulement ce que je crois honnêtement
C'est mieux pour nous deux, Ruth.
15
00:07:19,350 --> 00:07:21,311
- Attention à votre tête qui entre.
- C'est vrai.
16
00:07:21,394 --> 00:07:22,937
Voilà.
17
00:08:56,072 --> 00:08:59,492
Opérateur, mon appel à Istanbul,
faites-le passer immédiatement.
18
00:09:21,055 --> 00:09:24,475
Carlyle s'en va maintenant,
et il porte l'affaire.
19
00:09:24,976 --> 00:09:27,020
L'avion appartient à un homme nommé Black.
20
00:09:27,103 --> 00:09:28,104
Harry Noir.
21
00:09:30,273 --> 00:09:32,191
Oui, je connais Harry Black,
22
00:09:32,275 --> 00:09:34,902
un homme qui n'aime pas s'impliquer.
23
00:09:34,986 --> 00:09:36,988
S'il y a d'autres problèmes
avec la police locale,
24
00:09:37,071 --> 00:09:38,740
il pourrait perdre son permis de voler.
25
00:09:42,118 --> 00:09:43,661
Il ne devrait poser aucun problème,
26
00:09:44,329 --> 00:09:46,080
mais devrait-il gêner...
27
00:09:47,623 --> 00:09:49,792
Harry Black est un homme
qui ne manquera pas.
28
00:09:57,300 --> 00:09:58,551
Juste une poche d'air.
29
00:09:59,385 --> 00:10:01,054
Vous ne transportez rien de cassable, n'est-ce pas ?
30
00:10:02,597 --> 00:10:04,640
Juste mes os, M. Black.
31
00:10:32,794 --> 00:10:33,878
Istanbul.
32
00:10:34,587 --> 00:10:35,588
Istanbul.
33
00:10:39,133 --> 00:10:40,593
Magnifique.
34
00:10:41,886 --> 00:10:45,556
- Vous y êtes déjà allé auparavant ?
- Oui... Euh, non, non, jamais.
35
00:10:55,566 --> 00:10:57,902
Il y a beaucoup à voir, j'imagine.
36
00:10:58,403 --> 00:11:00,780
Oh ouais. Danseuses du ventre, hash joints.
37
00:11:00,863 --> 00:11:03,366
Ensuite, il y a un endroit appelé le salon de Naja.
38
00:11:03,449 --> 00:11:04,826
Elle donne un excellent massage.
39
00:11:05,535 --> 00:11:08,538
Bien sûr, si ce n'est pas votre tasse de thé,
il y a le musée de Topkapi,
40
00:11:08,621 --> 00:11:10,915
et puis il y a
le Palais englouti.
41
00:11:10,998 --> 00:11:13,501
Si vous souhaitez rester une journée supplémentaire,
il n'y aura aucun frais.
42
00:11:13,960 --> 00:11:17,964
Non, M. Black. Non, je pense
nous retournons à Monte Carlo comme nous l'avions prévu.
43
00:11:18,381 --> 00:11:19,465
Droite.
44
00:12:23,488 --> 00:12:26,741
- Tout est clair ?
- Oui. Oui, je le suis, M. Black.
45
00:12:26,824 --> 00:12:27,825
Je...
46
00:12:28,618 --> 00:12:30,870
J'imagine qu'il y aura du temps
en passant par votre avion,
47
00:12:30,953 --> 00:12:33,414
donc je préfère continuer
avec les affaires que j'ai sous la main.
48
00:12:33,498 --> 00:12:35,041
- Si cela ne vous dérange pas.
- Droite.
49
00:12:35,124 --> 00:12:37,585
Écoute, si tu veux me joindre,
Je serai à l'hôtel Martini.
50
00:12:37,668 --> 00:12:40,171
Martini. Bien. Merci. Droite.
51
00:12:49,597 --> 00:12:50,723
Taxi, monsieur.
52
00:12:50,806 --> 00:12:54,018
Chauffeur très prudent et très honnête, monsieur.
53
00:12:54,101 --> 00:12:56,020
Je suis le meilleur chauffeur de la ville.
54
00:12:56,103 --> 00:12:58,773
Je le jure sur ma mère, quand même.
55
00:12:58,856 --> 00:13:00,483
Très bien, très bien.
56
00:13:05,404 --> 00:13:07,532
- Hôtel Bosphore.
- D'accord.
57
00:13:59,417 --> 00:14:00,418
Non, non.
58
00:14:00,501 --> 00:14:01,752
Non, non, non. Non.
59
00:14:18,853 --> 00:14:19,854
D'accord.
60
00:14:23,274 --> 00:14:24,400
Bon, j'arrive.
61
00:14:28,946 --> 00:14:30,156
Harry Noir ?
62
00:14:30,865 --> 00:14:31,866
Ouais.
63
00:14:31,949 --> 00:14:34,035
M. Rashi aimerait vous parler.
64
00:14:34,118 --> 00:14:35,745
Qui est M. Rachi ?
65
00:14:35,828 --> 00:14:37,330
Mossoul Rachi.
66
00:14:38,539 --> 00:14:40,333
Écoute, on recommence, hein ?
67
00:14:41,584 --> 00:14:42,835
Qui est Mossoul Rachi ?
68
00:14:43,461 --> 00:14:45,046
Vous enfilez vos vêtements.
69
00:14:48,049 --> 00:14:50,384
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit de mettre tes vêtements.
70
00:14:51,010 --> 00:14:53,304
- Juste comme ça, hein ?
- Tu viens ?
71
00:14:53,387 --> 00:14:55,181
Écoute, je ne connais aucun Rachi de Mossoul,
72
00:14:55,264 --> 00:14:58,142
et je n'aime pas que quiconque vienne ici
me disant quoi faire. Tu as ça ?
73
00:14:58,225 --> 00:15:00,102
Rachi a seulement dit de demander.
74
00:15:01,520 --> 00:15:02,563
La prochaine fois...
75
00:15:03,439 --> 00:15:05,691
peut-être qu'il me dit d'insister.
76
00:15:06,651 --> 00:15:08,903
Eh bien, la prochaine fois, essayez-le peut-être.
77
00:15:51,278 --> 00:15:52,655
Je vous demande pardon?
78
00:15:53,739 --> 00:15:54,990
Avez-vous une correspondance ?
79
00:16:03,999 --> 00:16:05,042
As-tu une cigarette ?
80
00:16:07,294 --> 00:16:08,671
Je m'appelle Diane Reed.
81
00:16:08,754 --> 00:16:10,131
Je m'appelle Harry Black.
82
00:16:10,214 --> 00:16:11,465
Oui je sais.
83
00:16:12,133 --> 00:16:13,384
Je pensais que c'était le cas.
84
00:16:21,434 --> 00:16:24,228
J'ai vérifié auprès de votre hôtel.
Ils ont dit que je pourrais te trouver ici.
85
00:16:24,812 --> 00:16:27,022
Ouais, eh bien, je cherche un cadeau
pour un de mes amis.
86
00:16:27,857 --> 00:16:29,483
Pourriez-vous utiliser le contact d'une femme ?
87
00:16:31,110 --> 00:16:32,153
Mais...
88
00:16:33,279 --> 00:16:35,197
Cherchons d'abord le cadeau, hein ?
89
00:16:35,281 --> 00:16:36,282
Allez.
90
00:16:39,201 --> 00:16:41,412
Jason Carlyle devait me rencontrer à mon hôtel.
91
00:16:41,495 --> 00:16:42,705
Il ne s'est jamais présenté.
92
00:16:43,789 --> 00:16:45,750
Eh bien, peut-être que je peux prendre sa place, hein ?
93
00:16:46,500 --> 00:16:47,877
C'était du business.
94
00:16:49,128 --> 00:16:51,797
- Entreprise.
- Affaires coûteuses.
95
00:16:52,882 --> 00:16:53,883
Je vais l'acheter.
96
00:16:54,759 --> 00:16:56,051
Vous ne pouviez pas vous le permettre.
97
00:16:58,512 --> 00:17:01,182
Carlyle vous a-t-il laissé quelque chose ?
98
00:17:01,891 --> 00:17:03,392
Quelque chose à garder pour lui ?
99
00:17:03,809 --> 00:17:05,603
Maintenant, écoute, ne me pousse pas, chérie.
100
00:17:05,686 --> 00:17:08,647
Je ne remets pas en question mes clients.
Ce sont les règles de la maison, d'accord ?
101
00:17:09,774 --> 00:17:12,318
Tu ne donnes pas beaucoup de chance à une fille.
et toi ?
102
00:17:12,401 --> 00:17:15,362
- Pas si je peux l'aider, n'est-ce pas ?
- D'accord.
103
00:17:18,657 --> 00:17:21,118
Y a-t-il d'autres règles de la maison ?
Je devrais savoir ?
104
00:17:22,411 --> 00:17:23,412
Cela dépend.
105
00:17:23,871 --> 00:17:24,997
Sur quoi ?
106
00:17:26,957 --> 00:17:28,501
Eh bien, l'heure, le lieu.
107
00:17:29,251 --> 00:17:30,294
Ce qui s'est passé.
108
00:17:31,337 --> 00:17:35,716
S'il y a un autre moment
et un autre endroit, je m'en souviendrai.
109
00:17:42,515 --> 00:17:43,516
Oui Monsieur?
110
00:17:45,059 --> 00:17:47,645
Comment vas-tu ? j'aimerais jeter un oeil
à cette sonnerie ici à la fenêtre.
111
00:17:49,897 --> 00:17:51,357
Il s'agit d'un sarouel à quatre bandes.
112
00:17:52,274 --> 00:17:55,110
Ils les vendent généralement par lots de 25.
113
00:17:55,820 --> 00:17:57,404
Ouais, mais je ne fais que commencer.
114
00:17:58,614 --> 00:18:00,574
- Que veux-tu comme cette bague ?
- Deux cents lires.
115
00:18:00,658 --> 00:18:03,160
Ce sont de vraies pierres, vous savez.
Opale, saphir et...
116
00:18:03,244 --> 00:18:05,162
Ne regardez pas maintenant, mais nous sommes surveillés.
117
00:18:05,246 --> 00:18:06,330
Oui je sais.
118
00:18:06,914 --> 00:18:08,666
Je dois avoir 180 lires.
119
00:18:09,834 --> 00:18:11,001
Cent vingt.
120
00:18:12,002 --> 00:18:13,003
Des amis à vous ?
121
00:18:13,087 --> 00:18:16,131
Non, mais ils nous surveillaient
depuis que nous avons commencé à parler.
122
00:18:17,007 --> 00:18:18,926
- Toi ou moi ?
- Je ne sais pas.
123
00:18:19,009 --> 00:18:21,387
Cent soixante lires,
et je perds de l'argent.
124
00:18:22,888 --> 00:18:25,724
- Eh bien, je vais le découvrir.
- Cent quarante.
125
00:18:27,434 --> 00:18:28,561
D'accord.
126
00:18:28,644 --> 00:18:32,231
- Harry, tu es obligé ?
- Ouais, bébé, je dois le faire.
127
00:18:32,898 --> 00:18:36,235
Je n'aime pas la violence,
mais le suspens me tue.
128
00:20:38,816 --> 00:20:42,236
M. Black, je suis Mossoul Rachi.
129
00:20:43,070 --> 00:20:45,698
Mahomet ne viendrait pas à la montagne,
130
00:20:46,448 --> 00:20:48,492
ainsi la montagne est venue à Muhammad.
131
00:20:49,034 --> 00:20:50,995
Et qui sont ces clowns,
vos cartes de visite ?
132
00:20:51,578 --> 00:20:55,040
C'est tellement difficile
trouver de l'aide expérimentée de nos jours.
133
00:20:55,791 --> 00:20:59,545
Tu dois me pardonner un peu
approche mélodramatique, effendi.
134
00:20:59,628 --> 00:21:03,507
Mais j'étais curieux de connaître les capacités
de Harry Black.
135
00:21:04,466 --> 00:21:05,509
Maintenant je sais.
136
00:21:06,635 --> 00:21:08,470
La prochaine fois, demande. C'est plus facile.
137
00:21:09,263 --> 00:21:11,724
Mais si vous vous en souvenez, j'ai demandé.
138
00:21:12,349 --> 00:21:16,687
Je me suis fait un devoir de traiter
toutes les connaissances comme amis potentiels.
139
00:21:17,229 --> 00:21:19,148
S'ils souhaitent prouver le contraire,
140
00:21:19,648 --> 00:21:22,234
le premier pas doit être le leur.
141
00:21:22,693 --> 00:21:27,239
Mais continuons
dans un environnement moins abrasif.
142
00:21:40,210 --> 00:21:44,048
M. Black, je trouve ça fascinant
qu'un homme de ton âge
143
00:21:44,131 --> 00:21:47,926
a réussi à accumuler
une réputation si intrigante.
144
00:21:48,010 --> 00:21:51,805
Calcutta, Belgrade, Tanger.
145
00:21:53,015 --> 00:21:57,061
Je comprends que tu n'es plus autorisé
voler pour les compagnies aériennes.
146
00:21:58,187 --> 00:22:00,355
D'accord. Vous avez un historique de mon cas, n'est-ce pas ?
147
00:22:00,439 --> 00:22:01,565
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
148
00:22:02,191 --> 00:22:04,777
Je veux en savoir plus sur Jason Carlyle.
149
00:22:11,283 --> 00:22:16,080
Viens maintenant, tu ne peux sûrement pas t'y opposer
à une question simple.
150
00:22:16,163 --> 00:22:17,289
C'est simple ?
151
00:22:17,372 --> 00:22:21,126
Qu'est devenue l'affaire
Carlyle transporté de Monte-Carlo ?
152
00:22:21,210 --> 00:22:23,045
Question simple, réponse simple.
153
00:22:23,128 --> 00:22:24,797
Il l'a emporté avec lui après notre atterrissage.
154
00:22:25,422 --> 00:22:27,382
Et il ne t'a rien laissé ?
155
00:22:27,466 --> 00:22:29,384
Vous avez posé une question, vous avez obtenu une réponse.
156
00:22:29,468 --> 00:22:31,386
Vous voulez en savoir plus,
demandez-vous à Carlyle.
157
00:22:32,304 --> 00:22:34,139
Jason Carlyle est mort.
158
00:22:35,474 --> 00:22:37,392
Seul son corps a été retrouvé, rien d'autre.
159
00:22:37,476 --> 00:22:40,979
La mallette manquait et elle contenait
un colis qui m'est destiné.
160
00:22:41,063 --> 00:22:42,064
Je le veux.
161
00:22:42,648 --> 00:22:43,649
Tu penses que je l'ai compris ?
162
00:22:44,399 --> 00:22:48,779
Cette incertitude, dostum Black,
C'est la seule raison pour laquelle tu es encore en vie.
163
00:22:51,740 --> 00:22:52,950
Rachi.
164
00:22:53,617 --> 00:22:55,452
Votre fête, votre chèque.
165
00:22:58,831 --> 00:23:00,582
Nous nous reverrons, mon ami.
166
00:23:01,125 --> 00:23:03,335
Et à très bientôt, je vous l'assure.
167
00:23:05,462 --> 00:23:08,298
M. Black, la prochaine fois que nous ferons une fête...
168
00:23:09,299 --> 00:23:10,884
ce sera vous qui paierez.
169
00:23:27,693 --> 00:23:30,612
Ouais, c'est lui, d'accord.
Jason Carlyle.
170
00:23:30,696 --> 00:23:33,073
Es-tu certain qu'il n'y a plus rien
tu peux nous le dire ?
171
00:23:33,157 --> 00:23:35,909
Non, il m'a payé et je l'ai piloté.
C'est aussi simple que cela.
172
00:23:44,877 --> 00:23:46,378
Cette fois, j'ai le match.
173
00:23:47,713 --> 00:23:49,882
Voyons si vous pouvez correspondre
un gentil petit gars,
174
00:23:49,965 --> 00:23:52,551
sa mallette,
et son corps dans cette morgue.
175
00:23:52,634 --> 00:23:55,470
Jason Carlyle? Eh bien, je connaissais à peine cet homme.
176
00:24:00,934 --> 00:24:02,936
Vous avez dit que vous aviez un accord avec lui.
177
00:24:03,020 --> 00:24:05,814
Oui, Harry, un marché,
mais nous devrons simplement en rester là.
178
00:24:05,898 --> 00:24:08,442
Cela ne fonctionnera pas.
La police m'attaque.
179
00:24:08,942 --> 00:24:09,943
Je veux en savoir plus.
180
00:24:10,903 --> 00:24:13,447
Qu'est-ce que tu vas faire, Harry,
me l'a fait sortir ?
181
00:24:13,530 --> 00:24:14,531
Ouais, je pourrais.
182
00:24:15,073 --> 00:24:17,826
Écoute, jusqu'à présent, je ne t'ai pas mentionné
ou quelqu'un d'autre à la police.
183
00:24:18,452 --> 00:24:20,204
À moins qu'ils trouvent
un autre pigeon assez vite,
184
00:24:20,287 --> 00:24:22,331
ils vont commencer
pour me mettre la pression.
185
00:24:23,081 --> 00:24:24,625
Et je n'aime pas être pressé.
186
00:24:25,709 --> 00:24:27,711
Très bien, Harry, que veux-tu savoir ?
187
00:24:28,795 --> 00:24:31,381
J'ai emmené Carlyle à Istanbul
et maintenant il est mort.
188
00:24:31,465 --> 00:24:32,507
Je veux tout.
189
00:24:39,640 --> 00:24:42,226
Écoute, bébé, il y avait des jours où
un billet de cinq livres me paraissait plutôt bien,
190
00:24:42,309 --> 00:24:43,727
mais aujourd'hui, ce n'est pas le cas.
191
00:24:44,186 --> 00:24:46,480
Eh bien, celui-ci devrait vous paraître bien
n'importe quel jour, Harry.
192
00:24:46,897 --> 00:24:50,400
Il est fabriqué à partir d'un véritable ensemble d'assiettes,
tiré de la Monnaie royale d'Angleterre.
193
00:24:55,948 --> 00:24:57,366
Et aucune répercussion.
194
00:24:57,449 --> 00:24:59,660
La Monnaie Royale n'est même pas au courant
ils sont partis.
195
00:25:00,577 --> 00:25:01,912
Carlyle a géré tout cela.
196
00:25:01,995 --> 00:25:05,791
Il travaillait à la Monnaie.
Un employé de confiance depuis 25 ans.
197
00:25:05,874 --> 00:25:07,209
Il s’en est bien sorti.
198
00:25:07,292 --> 00:25:09,253
Mais Carlyle était un imbécile.
199
00:25:09,336 --> 00:25:11,713
Il était prêt à les vendre
pour une fraction de leur valeur.
200
00:25:11,797 --> 00:25:14,424
Quiconque peut livrer ces assiettes
est fixé pour la vie.
201
00:25:14,883 --> 00:25:17,010
Et tu penses que "n'importe qui" doit être moi ?
202
00:25:18,011 --> 00:25:20,389
Mossoul Rachi le voit également de cette façon.
203
00:25:20,472 --> 00:25:23,725
- Alors tu connais Mossoul Rachi ?
- Des concurrents, pourrait-on dire.
204
00:25:24,685 --> 00:25:26,311
Il veut aussi ces assiettes.
205
00:25:26,728 --> 00:25:28,647
Mais alors Mossoul est un voleur.
206
00:25:30,315 --> 00:25:31,441
Et vous ?
207
00:25:32,693 --> 00:25:33,735
Moi, Harry ?
208
00:25:34,444 --> 00:25:35,946
Eh bien, je suis aussi un voleur.
209
00:25:37,489 --> 00:25:40,242
Eh bien, qui est censé m'inquiéter le plus,
toi ou Rachi ?
210
00:25:40,742 --> 00:25:43,578
Eh bien, tu as une chance
à juger par vous-même cet après-midi.
211
00:25:44,162 --> 00:25:46,164
Il y a quelqu'un de spécial
il veut que tu voies.
212
00:26:19,197 --> 00:26:21,616
Magnifique, n'est-ce pas, M. Black ?
213
00:26:23,118 --> 00:26:24,494
Ouais, il est mignon, d'accord.
214
00:26:24,578 --> 00:26:26,079
Il s'appelle Kemal.
215
00:26:26,788 --> 00:26:29,958
Et ses mains, effendi,
sont comme des étaux en acier.
216
00:26:30,709 --> 00:26:33,462
Il peut prendre la tête d'un homme
entre ces mains,
217
00:26:33,545 --> 00:26:35,922
et écrasez-le très lentement,
218
00:26:36,757 --> 00:26:37,841
comme un melon.
219
00:27:35,774 --> 00:27:37,984
Eh bien, M. Black.
220
00:27:40,070 --> 00:27:42,072
Ne l'amène pas trop vite, Rachi.
221
00:27:43,490 --> 00:27:44,908
Il pourrait gagner un grand moment.
222
00:27:45,534 --> 00:27:46,535
Allons-y.
223
00:27:54,626 --> 00:27:57,337
Harry, Mossoul Rachi est dangereux.
224
00:27:57,754 --> 00:27:59,506
Trop dangereux pour simplement les écarter.
225
00:27:59,589 --> 00:28:00,799
Je vais essayer de m'en souvenir.
226
00:28:01,550 --> 00:28:02,592
Pourquoi, Harry ?
227
00:28:04,010 --> 00:28:05,011
Pourquoi quoi ?
228
00:28:05,554 --> 00:28:07,514
Pourquoi Harry Black ? Qui est-il ?
229
00:28:07,597 --> 00:28:08,890
Juste ce que vous voyez.
230
00:28:09,474 --> 00:28:11,059
Il doit y avoir plus que ça.
231
00:28:12,310 --> 00:28:14,855
- Qu'est-ce que ça rapporte à Harry ?
- Ouais, quelque chose comme ça.
232
00:28:16,273 --> 00:28:19,276
Ouais, il y a plus à faire. je veux
gagnez quelques dollars, restez en vie.
233
00:28:19,359 --> 00:28:21,445
- C'est si simple ?
- Non, rien n'est aussi simple.
234
00:28:21,528 --> 00:28:23,363
Je sais qu'il y a plus,
mais je ne le cherche pas.
235
00:28:23,447 --> 00:28:24,448
Harry !
236
00:29:32,224 --> 00:29:34,726
- Vous avez dit concurrents ?
- Tu crois que je t'ai piégé ?
237
00:29:34,809 --> 00:29:37,354
On ne fait pas deux fois la même erreur,
alors que je n'y arrive pas une seule fois.
238
00:29:45,237 --> 00:29:47,364
Peut-être qu'on pourrait parler maintenant, Effendi.
239
00:30:07,342 --> 00:30:09,344
Ne veux-tu pas me rejoindre, ma chère ?
240
00:30:38,415 --> 00:30:40,875
Vous vous sentez mieux, M. Black ?
241
00:30:49,009 --> 00:30:51,970
Harry... Je n'ai rien à voir avec ça.
242
00:30:52,971 --> 00:30:54,222
Rien ou tout ?
243
00:30:56,808 --> 00:30:58,310
Que se passe-t-il maintenant, Rachi ?
244
00:30:59,728 --> 00:31:03,815
Il y a bien sûr un plus
méthode raisonnable de faire des affaires.
245
00:31:03,898 --> 00:31:06,860
Je suis prêt à payer généreusement
pour ce que je veux.
246
00:31:08,236 --> 00:31:10,905
Vous trouvez ça amusant, M. Black ?
247
00:31:11,573 --> 00:31:12,574
Ouais.
248
00:31:13,366 --> 00:31:15,577
Parce que ta grosse récompense va me manquer.
249
00:31:15,660 --> 00:31:18,371
je le prends alors
tu n'as pas ce que je veux ?
250
00:31:19,331 --> 00:31:20,332
C'est exact.
251
00:31:25,545 --> 00:31:27,088
Et toi, ma chérie ?
252
00:31:27,172 --> 00:31:29,633
Si je les avais, Mossoul,
serais-je toujours là ?
253
00:31:30,717 --> 00:31:33,053
Cela nous ramène à vous, monsieur Black.
254
00:31:33,511 --> 00:31:37,140
J'espère que tu réalises pleinement
votre situation précaire.
255
00:31:37,599 --> 00:31:40,685
Écoute, Rashi, j'ai été
rebondi avant et mieux.
256
00:31:41,269 --> 00:31:43,355
Tu veux recommencer les mouvements,
allez-y.
257
00:31:44,022 --> 00:31:45,607
Vous n'obtiendrez toujours pas ce que vous voulez.
258
00:31:45,690 --> 00:31:49,694
Je ne souhaite pas tester votre durabilité,
effendi, mais je veux ces assiettes.
259
00:31:49,778 --> 00:31:52,405
Écoute, j'ai livré Carlyle et c'est tout.
260
00:31:52,489 --> 00:31:54,866
Je ne connais aucune assiette,
et je m'en fiche.
261
00:31:55,784 --> 00:31:58,161
Mais Carlyle a été assassiné.
et je m'en soucie.
262
00:31:59,204 --> 00:32:00,705
La police ici sait que je l'ai amené par avion.
263
00:32:00,789 --> 00:32:03,291
Ils commencent à me fatiguer,
Rachi, et je n'aime pas ça.
264
00:32:03,792 --> 00:32:05,085
Et je vais te dire autre chose.
265
00:32:05,168 --> 00:32:08,755
Mon enjeu dans toute cette affaire est de
assurez-vous qu'ils ne me pendent pas par les pouces.
266
00:32:08,838 --> 00:32:11,049
J'aimerais pouvoir te croire.
267
00:32:11,132 --> 00:32:12,592
Eh bien, vous n'avez pas beaucoup de choix.
268
00:32:14,386 --> 00:32:17,639
J'ai le choix de te voir mort.
269
00:32:19,349 --> 00:32:20,809
Que vas-tu faire, Rachi ?
270
00:32:21,810 --> 00:32:23,978
Tu vas me jeter à tes comparses ici ?
271
00:32:25,021 --> 00:32:28,441
Alors qu'est-ce que tu vas avoir ?
Deux morts et toujours pas de plaque.
272
00:32:29,693 --> 00:32:31,277
Vous avez envie de déjouer tous les pronostics ?
273
00:32:32,696 --> 00:32:33,780
Pensez-y.
274
00:32:41,329 --> 00:32:42,747
Continuez à y penser !
275
00:32:55,301 --> 00:32:56,428
Suivez-le.
276
00:33:10,400 --> 00:33:11,609
Bravo.
277
00:33:12,444 --> 00:33:13,862
Il pourrait dire la vérité.
278
00:33:13,945 --> 00:33:16,030
Cela nous laisserait toi et moi.
279
00:33:16,656 --> 00:33:19,701
Et aucun de nous ne serait là
si nous avions les assiettes.
280
00:33:20,285 --> 00:33:23,997
Non. La réponse appartient à Harry Black.
281
00:33:25,874 --> 00:33:30,670
Un dernier conseil paternel,
ma chère Diane.
282
00:33:31,880 --> 00:33:35,300
Dans notre métier,
nous devons nous attendre à de la concurrence.
283
00:33:36,301 --> 00:33:40,221
Mais tu m'as déjà offert bien plus
que je ne suis prêt à tolérer.
284
00:35:21,614 --> 00:35:24,033
Retourne et dis à ton gros ami
Je n'ai pas ce qu'il veut.
285
00:35:24,117 --> 00:35:25,827
Dis-lui de rester loin de mon dos !
286
00:35:49,392 --> 00:35:51,060
Je devais te voir, Harry.
287
00:35:53,354 --> 00:35:55,607
je n'avais rien à faire
avec ce qui s'est passé ce soir.
288
00:35:58,610 --> 00:36:00,278
Je ne suis pas avec Rachi.
289
00:36:00,987 --> 00:36:03,197
Tu me donnes une bonne raison
pourquoi je devrais te croire.
290
00:36:15,460 --> 00:36:18,379
D'accord. Maintenant tu me donnes une bonne raison
pourquoi je devrais te croire.
291
00:36:19,005 --> 00:36:20,256
Harry...
292
00:36:20,340 --> 00:36:21,341
Oubliez ça.
293
00:36:22,258 --> 00:36:24,385
Tant que je suis en un seul morceau, ça va.
294
00:36:25,803 --> 00:36:27,931
- Tu pars ce soir, n'est-ce pas ?
- Ouais.
295
00:36:28,806 --> 00:36:30,391
Sans dire au revoir ?
296
00:36:31,309 --> 00:36:32,810
Je pensais que ce serait plus facile ainsi.
297
00:36:33,519 --> 00:36:35,521
Pour qui, Harry ? Pour toi ou pour moi ?
298
00:36:36,522 --> 00:36:38,399
je ne sais pas,
mais je ne vais pas attendre et le découvrir.
299
00:36:40,151 --> 00:36:43,613
Je pourrais être d'une grande aide.
J'en sais beaucoup sur le vol dans le noir.
300
00:36:44,739 --> 00:36:45,865
Je parie que oui.
301
00:36:46,532 --> 00:36:47,575
Emmène-moi avec toi.
302
00:36:48,743 --> 00:36:51,287
Écoute, qu'est-ce que tu veux ?
Tu me veux, ou tu veux ces assiettes ?
303
00:36:52,205 --> 00:36:53,498
Pourquoi ne puis-je pas avoir les deux ?
304
00:36:55,041 --> 00:36:56,668
Je n'ai pas les plaques.
305
00:36:57,460 --> 00:36:59,712
Eh bien, alors je suppose
Je vais juste devoir me contenter de toi.
306
00:37:00,463 --> 00:37:02,048
Vous n’abandonnez jamais d’essayer, n’est-ce pas ?
307
00:37:02,632 --> 00:37:06,094
Parfois, Harry Black,
tu parles trop.
308
00:38:10,366 --> 00:38:11,784
Bon retour, mon ami.
309
00:38:12,577 --> 00:38:14,704
Qu'est-ce que tu vas faire, Duval,
me mettre en garde à vue ?
310
00:38:14,787 --> 00:38:16,664
Si seulement je pouvais.
311
00:38:16,748 --> 00:38:20,334
Mais jusqu'à présent, il n'y a pas de frais,
seulement un rapport de la police d'Istanbul.
312
00:38:20,418 --> 00:38:22,253
Je suppose que tu veux fouiller mon sac, hein ?
313
00:38:22,336 --> 00:38:23,921
Harry, est-ce que je trouverais quelque chose ?
314
00:38:24,005 --> 00:38:27,258
Ouais, tu trouverais des chemises froissées,
chaussettes sales.
315
00:38:27,341 --> 00:38:29,552
Le meurtre est une affaire sérieuse, Harry.
316
00:38:29,635 --> 00:38:31,095
Cela ne s'est pas produit ici, Duval.
317
00:38:31,179 --> 00:38:32,847
L'homme assassiné
a été transporté d'ici.
318
00:38:32,930 --> 00:38:35,058
Maintenant tu es là,
alors maintenant le problème est là.
319
00:38:35,141 --> 00:38:37,727
À propos de Jason Carlyle, Harry...
320
00:38:38,227 --> 00:38:40,063
Vous avez reçu votre rapport, c'est tout.
321
00:38:40,646 --> 00:38:42,065
Un avertissement, mon ami,
322
00:38:42,565 --> 00:38:45,026
cette fois, vous pourriez marcher sur du verre.
323
00:38:45,109 --> 00:38:46,819
Faites attention à ne pas tomber.
324
00:38:46,903 --> 00:38:49,655
En tant qu'homme,
peut-être que je peux apprécier Harry Black,
325
00:38:50,073 --> 00:38:51,574
mais en tant que policier dévoué,
326
00:38:51,657 --> 00:38:55,078
rien ne pourrait me plaire plus que
pour trouver une raison de le mettre derrière les barreaux.
327
00:38:55,787 --> 00:38:57,497
Pour un peu plus longtemps cette fois.
328
00:39:02,710 --> 00:39:05,421
Hé, lieutenant, je vous offre un verre ?
329
00:39:06,172 --> 00:39:08,132
Malheureusement, je suis de service.
330
00:39:09,634 --> 00:39:10,635
Ouais, je sais.
331
00:39:20,520 --> 00:39:21,521
Un problème, Harry ?
332
00:39:22,647 --> 00:39:24,148
Diriez-vous qu'il s'agit d'un meurtre ?
333
00:39:24,690 --> 00:39:25,733
Je pense que oui.
334
00:39:26,359 --> 00:39:27,401
Alors j'ai des ennuis.
335
00:39:28,236 --> 00:39:30,655
Lisa, bébé, j'ai un cadeau pour toi.
336
00:39:32,698 --> 00:39:33,699
Belle bague.
337
00:39:33,783 --> 00:39:34,909
Si tu portes ça...
338
00:39:35,910 --> 00:39:38,412
tu seras ma fille numéro un dans mon harem.
339
00:39:38,496 --> 00:39:40,540
- Comment ça ?
- Merci.
340
00:39:42,917 --> 00:39:45,336
Une dame veut vous rencontrer
au casino ce soir.
341
00:39:45,419 --> 00:39:47,004
Elle est très belle.
342
00:39:47,839 --> 00:39:49,549
Pour une femme plus âgée, je veux dire.
343
00:39:50,633 --> 00:39:52,885
Lisa, bébé, tout le monde vieillit.
344
00:39:52,969 --> 00:39:55,721
Et la fille de ton passager
j'ai laissé ça pour toi.
345
00:40:03,813 --> 00:40:05,940
Ouais. Elle veut me voir.
346
00:40:07,275 --> 00:40:08,651
Je ne veux pas lui parler.
347
00:40:09,235 --> 00:40:11,195
Harry, la pauvre enfant a perdu son père.
348
00:40:12,530 --> 00:40:14,657
Très bien, la prochaine fois que je serai à l'église,
Je vais allumer une bougie.
349
00:40:15,533 --> 00:40:16,826
Elle t'attend.
350
00:40:16,909 --> 00:40:18,828
Écoute, Sulley, je ne suis pas doué pour ces choses-là.
351
00:40:18,911 --> 00:40:20,371
Harry, s'il te plaît.
352
00:40:22,331 --> 00:40:23,958
Vous voyez ça ? Mettez une bague au doigt d'une femme,
353
00:40:24,041 --> 00:40:25,751
et tout de suite
elle vous dit quoi faire.
354
00:40:27,628 --> 00:40:28,629
D'accord.
355
00:41:14,425 --> 00:41:16,052
Je suis désolé pour ton père.
356
00:41:16,928 --> 00:41:18,262
Ils renvoient son corps.
357
00:41:19,513 --> 00:41:21,307
M. Black, comment est-ce arrivé ?
358
00:41:21,974 --> 00:41:23,517
La police affirme qu'il a été assassiné.
359
00:41:24,602 --> 00:41:25,853
Ouais, ils y travaillent.
360
00:41:25,937 --> 00:41:28,481
Oui, mais ils posent juste des questions.
Vous étiez là, M. Black.
361
00:41:28,564 --> 00:41:29,857
Je dois savoir.
362
00:41:31,067 --> 00:41:32,526
J'ai aussi quelques questions.
363
00:41:33,527 --> 00:41:35,029
Pourquoi n'es-tu pas parti avec lui ?
364
00:41:36,822 --> 00:41:37,907
Il voulait y aller seul.
365
00:41:38,866 --> 00:41:40,368
Vous étiez dans le coup avec lui, n'est-ce pas ?
366
00:41:42,286 --> 00:41:44,705
Maintenant, allez, soyez à mon niveau.
Vous étiez dedans, n'est-ce pas ?
367
00:41:45,623 --> 00:41:46,666
Oui.
368
00:41:48,960 --> 00:41:52,213
D'accord. Maintenant, pourquoi ton père
partir pour Istanbul sans les plaques ?
369
00:41:52,296 --> 00:41:53,297
Tu savais ?
370
00:41:54,674 --> 00:41:56,175
J'ai juste fait une supposition folle.
371
00:41:57,468 --> 00:42:00,471
Mais pourquoi ? Vous aviez votre accord. C’était réglé.
Que voulait de plus ton père ?
372
00:42:01,305 --> 00:42:02,890
Mon père ne l'a jamais su.
373
00:42:02,974 --> 00:42:05,101
J'ai sorti les assiettes du boîtier
avant son départ.
374
00:42:06,227 --> 00:42:07,395
Ouais, ça figure.
375
00:42:09,272 --> 00:42:12,692
Non, s'il vous plaît.
Je ne pensais pas qu'il serait blessé.
376
00:42:12,775 --> 00:42:15,903
Il n'écouterait pas.
Il voulait en finir avec ça.
377
00:42:15,987 --> 00:42:19,282
Mais tu ne vois pas, ces assiettes étaient
valait plus que ce qu'il était prêt à accepter.
378
00:42:20,658 --> 00:42:22,535
Je pensais que...
que s'il n'avait pas les assiettes,
379
00:42:22,618 --> 00:42:24,203
alors ils devraient venir me voir.
380
00:42:24,870 --> 00:42:26,038
Vous pensez qu'ils ne le feront pas ?
381
00:42:27,248 --> 00:42:29,709
S'il vous plaît, M. Black. S'il te plaît. J'ai peur.
382
00:42:29,792 --> 00:42:31,335
Mon père est mort.
383
00:42:33,629 --> 00:42:35,506
M. Black, aidez-moi s'il vous plaît.
384
00:42:44,056 --> 00:42:46,726
- D'accord. Maintenant, où sont les assiettes ?
- Ils sont cachés dans ma chambre.
385
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Viens par ici.
386
00:42:52,023 --> 00:42:53,024
Maintenant, écoutez-moi.
387
00:42:53,107 --> 00:42:55,192
Tu retournes dans ta chambre,
et tu attends Sulley là-bas.
388
00:42:55,276 --> 00:42:56,861
Il viendra te chercher ce soir.
389
00:42:56,944 --> 00:42:59,697
Il saura où t'emmener,
et tu apportes ces assiettes. Tu as ça ?
390
00:43:00,072 --> 00:43:01,115
Qu'est-ce que tu vas faire?
391
00:43:01,198 --> 00:43:03,367
Je vais te faire voler toi et ces assiettes
retour à Londres.
392
00:43:03,451 --> 00:43:05,494
Tu vas les rendre
et dis-leur que ton père les a volés.
393
00:43:05,578 --> 00:43:08,456
Oh, pas maintenant.
Pas après tout ce qui s'est passé.
394
00:43:08,539 --> 00:43:10,207
Écoute, tu cherches toujours une récompense ?
395
00:43:10,666 --> 00:43:13,502
J'essaie de sauver ta peau,
et c'est la seule façon que je connaisse.
396
00:43:13,586 --> 00:43:15,629
M. Black, j'ai obligé mon père à le faire.
397
00:43:16,130 --> 00:43:18,466
Je savais qu'ils lui faisaient confiance,
et je savais qu'il pouvait y arriver.
398
00:43:19,842 --> 00:43:22,386
Maintenant, d'une manière ou d'une autre,
Je dois crucifier sa mémoire.
399
00:43:23,220 --> 00:43:24,930
Comment veux-tu tes 30 pièces d’argent ?
400
00:43:25,014 --> 00:43:27,266
Tu les veux en vrai
ou de faux billets de cinq livres ?
401
00:43:30,144 --> 00:43:31,645
J'aurais aimé savoir pourquoi.
402
00:43:32,229 --> 00:43:33,314
Pourquoi, M. Black ?
403
00:43:33,397 --> 00:43:36,609
Parce que les gens aiment toi et ton père.
Vous êtes des perdants.
404
00:43:36,692 --> 00:43:38,819
Tu as toutes les cartes contre toi
dès le début,
405
00:43:38,903 --> 00:43:40,279
et tu ne le sais même pas.
406
00:43:40,905 --> 00:43:42,990
Vous avez interrogé la bonne personne sur les perdants.
407
00:43:44,533 --> 00:43:45,993
N'oubliez pas d'apporter ces assiettes.
408
00:45:45,571 --> 00:45:46,572
Merci.
409
00:45:51,702 --> 00:45:54,622
Eh bien, Harry Black.
Ma chance doit tourner.
410
00:45:54,997 --> 00:45:56,248
Vous devez gagner.
411
00:45:56,332 --> 00:45:57,583
Je veux te parler.
412
00:45:58,292 --> 00:45:59,293
C'est vrai, hein ?
413
00:45:59,376 --> 00:46:00,836
Pourquoi tu ne les encaisses pas ?
414
00:46:04,507 --> 00:46:05,508
Merci.
415
00:46:10,930 --> 00:46:13,599
- Rachi à Monte-Carlo aussi ?
- Probablement.
416
00:46:14,475 --> 00:46:16,936
Je sais que ça va être dur
pour que tu le croies, Harry,
417
00:46:17,019 --> 00:46:19,355
mais je ne veux rien
qui vous arrive.
418
00:46:19,438 --> 00:46:20,481
Pas maintenant.
419
00:46:23,692 --> 00:46:24,985
Les gens comme nous, Harry...
420
00:46:26,487 --> 00:46:28,489
nous n'avons pas beaucoup d'occasions, n'est-ce pas ?
421
00:46:29,365 --> 00:46:32,159
Nous pensons connaître toutes les réponses,
que nous ne pouvons pas être touchés.
422
00:46:32,243 --> 00:46:36,205
Puis quand cela arrive,
nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer cela, n'est-ce pas ?
423
00:46:36,288 --> 00:46:37,289
Merci.
424
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
Oui, mais qu'en est-il des assiettes ?
425
00:46:42,753 --> 00:46:44,713
Tu leur tournerais le dos
juste comme ça ?
426
00:46:45,464 --> 00:46:48,634
Eh bien, ce ne serait pas facile,
mais cela devrait en faire partie.
427
00:46:49,510 --> 00:46:51,178
Ce soir, Harry, dans ton avion.
428
00:46:51,262 --> 00:46:52,304
Je connais un endroit...
429
00:46:52,846 --> 00:46:54,098
une petite île grecque.
430
00:46:55,724 --> 00:46:57,268
Juste pour deux, hein ?
431
00:47:00,271 --> 00:47:01,647
Sortons d'ici, Harry.
432
00:47:02,731 --> 00:47:04,483
Ramène-moi à mon hôtel, hein ?
433
00:47:07,861 --> 00:47:08,862
Allons-y.
434
00:47:17,079 --> 00:47:20,291
J'aimerais venir avec toi, mais je ne peux pas.
Il y a quelque chose que je dois faire maintenant.
435
00:47:20,916 --> 00:47:22,793
Quelque chose de plus important que cela ?
436
00:47:23,919 --> 00:47:27,506
Pas vraiment, mais ça risque de m'emmener
environ un jour ou deux.
437
00:47:28,799 --> 00:47:30,050
Eh bien, pas plus, Harry.
438
00:47:30,676 --> 00:47:32,219
Cela ne se reproduira plus.
439
00:47:33,304 --> 00:47:36,056
Eh bien, si ça vaut quelque chose,
ça va attendre, non ?
440
00:47:56,702 --> 00:47:59,288
-Harry.
- Où est la fille ?
441
00:47:59,371 --> 00:48:00,497
Des ennuis, Harry.
442
00:48:09,298 --> 00:48:10,299
Harry.
443
00:48:11,800 --> 00:48:13,052
Sa tête.
444
00:48:14,803 --> 00:48:15,929
Ouais, Sulley.
445
00:48:19,433 --> 00:48:20,726
Comme un melon.
446
00:48:25,356 --> 00:48:28,484
Harry, quand la police la trouve,
ils vont s'en prendre à vous.
447
00:48:28,901 --> 00:48:32,488
- Ouais, tu ferais mieux de retourner chez toi.
- Non, Harry, je reste avec toi.
448
00:48:32,571 --> 00:48:34,490
Maintenant, écoute, Sulley,
Je suis dans ce pétrin jusqu'ici.
449
00:48:34,573 --> 00:48:37,284
Je ne vais pas t'abattre avec moi.
Maintenant, retourne chez toi.
450
00:52:30,267 --> 00:52:33,353
Et David a prévalu sur Goliath
451
00:52:33,437 --> 00:52:37,232
et il le frappa et le tua.
452
00:52:38,275 --> 00:52:39,651
Allez, Rachi.
453
00:52:40,861 --> 00:52:42,404
Allez, finissons-en.
454
00:52:43,488 --> 00:52:45,991
Pourquoi devrais-je être en colère contre toi ?
455
00:52:47,075 --> 00:52:51,455
Nous sommes venus à la recherche de Kemal,
et vous nous avez épargné des ennuis.
456
00:52:52,247 --> 00:52:53,332
C'était un imbécile.
457
00:52:54,625 --> 00:52:55,918
Et un traître.
458
00:52:56,335 --> 00:52:57,336
Son prix :
459
00:52:58,045 --> 00:53:01,798
les charmes d'une femme charmante et intelligente.
460
00:53:02,341 --> 00:53:03,717
Maintenant, attendez une minute.
461
00:53:05,260 --> 00:53:07,679
Attendez juste une minute.
Vous commencez depuis le début.
462
00:53:08,931 --> 00:53:11,767
Carlyle est venu à Istanbul
pour te vendre les assiettes, non ?
463
00:53:11,850 --> 00:53:14,519
Et j'étais tout à fait prêt à payer.
464
00:53:15,479 --> 00:53:17,898
Mais Diane a appris la transaction
465
00:53:18,398 --> 00:53:21,860
et a réussi à attirer Kemal à ses côtés.
466
00:53:22,277 --> 00:53:23,278
Maintenant...
467
00:53:23,862 --> 00:53:26,573
nous devons agir vite.
468
00:53:28,450 --> 00:53:29,534
Que veux-tu dire par « nous » ?
469
00:53:29,618 --> 00:53:33,497
Les uns aux autres, effendi,
nous avons une grande valeur.
470
00:53:34,039 --> 00:53:37,876
Mêlons l'ingéniosité de l'Occident
471
00:53:38,377 --> 00:53:40,462
avec l'intrigue de l'Est.
472
00:53:47,886 --> 00:53:49,805
Qu'est-ce que ça m'apporte, hein ?
473
00:53:50,681 --> 00:53:52,057
Qu'est-ce que j'y gagne ?
474
00:53:52,849 --> 00:53:57,479
Précisément ce que je reçois : 100 000 $.
475
00:54:03,068 --> 00:54:04,152
Pas de dés.
476
00:54:05,153 --> 00:54:06,989
Ne soyez pas idiot.
477
00:54:07,406 --> 00:54:09,908
Elle ne peut pas avoir autant d'importance pour toi.
478
00:54:10,867 --> 00:54:13,829
Et il y a plus en jeu là-dedans
que vous ne pouvez jamais imaginer.
479
00:54:13,912 --> 00:54:15,288
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
480
00:54:16,206 --> 00:54:17,624
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?
481
00:54:18,000 --> 00:54:19,501
Je sais où elle était.
482
00:54:19,584 --> 00:54:21,003
Elle est partie.
483
00:54:22,129 --> 00:54:26,508
Considérez, M. Black,
il n’y a aucun rapport de plaques manquantes.
484
00:54:26,591 --> 00:54:28,844
Diane a fait assassiner Carlyle,
485
00:54:28,927 --> 00:54:30,637
Kemal a tué la fille,
486
00:54:30,721 --> 00:54:34,016
et tu as très commodément éliminé
avec Kemal.
487
00:54:34,599 --> 00:54:37,185
Cela vous laisse seul face à la police.
488
00:54:38,020 --> 00:54:41,231
Et je peux fournir d'innombrables témoins
qui jurera
489
00:54:41,314 --> 00:54:44,151
que je suis à la Mosquée Bleue en ce moment.
490
00:54:48,613 --> 00:54:50,615
- Mais pourquoi moi ?
- Votre avion.
491
00:54:50,699 --> 00:54:52,701
- Où?
- Kerkyra.
492
00:54:52,784 --> 00:54:54,661
Une petite île grecque.
493
00:54:57,748 --> 00:54:58,749
C'est mignon.
494
00:55:02,669 --> 00:55:03,962
C'est vraiment mignon.
495
00:55:04,546 --> 00:55:05,589
Qu'est-ce que?
496
00:55:08,842 --> 00:55:10,510
Une petite île grecque.
497
00:55:12,179 --> 00:55:13,680
Pourquoi Kerkyra, Rachi ?
498
00:55:15,015 --> 00:55:16,433
Pourquoi pas Kerkyra ?
499
00:55:16,892 --> 00:55:19,311
Mais pourquoi pas Londres, New York ou Paris ?
500
00:55:19,394 --> 00:55:21,354
Ne me dis pas que tu es si fou
sur la cuisine grecque.
501
00:55:22,064 --> 00:55:23,315
Trop gras.
502
00:55:24,357 --> 00:55:26,276
Je préfère la cuisine chinoise...
503
00:55:27,277 --> 00:55:30,030
tout comme ceux avec qui je négocie.
504
00:55:30,113 --> 00:55:31,198
Alors c'est tout, hein ?
505
00:55:31,281 --> 00:55:33,950
Je vous avais prévenu qu'il y avait beaucoup plus de choses impliquées.
506
00:55:35,869 --> 00:55:37,204
D'accord, c'est quoi le reste ?
507
00:55:38,663 --> 00:55:40,707
Allez,
Je ne vais pas entrer dans cet aveugle.
508
00:55:43,543 --> 00:55:47,130
Les assiettes seront retournées à Kerkyra
et emmené en Albanie.
509
00:55:47,214 --> 00:55:49,591
Finalement, ils seront livrés à Pékin.
510
00:55:49,674 --> 00:55:50,675
Dans quelques semaines,
511
00:55:50,759 --> 00:55:55,180
un flot de billets de cinq livres va se déverser
dans tous les pays du Commonwealth britannique
512
00:55:55,263 --> 00:55:56,515
en Extrême-Orient.
513
00:55:57,057 --> 00:55:59,184
Et briser le dos
de l’économie anglaise, hein ?
514
00:55:59,851 --> 00:56:02,687
Considérez comment le lion britannique va rugir.
515
00:56:03,146 --> 00:56:06,525
Premièrement, la dévaluation de la livre sterling
et maintenant ça.
516
00:56:09,820 --> 00:56:12,239
Vous semblez inquiet, Dr Black.
517
00:56:12,656 --> 00:56:13,865
Conscience?
518
00:56:14,908 --> 00:56:16,535
Pensez à votre part.
519
00:56:17,536 --> 00:56:20,789
Cela vous fera sentir
cent mille fois mieux.
520
00:56:47,899 --> 00:56:48,900
Hé, Rachi...
521
00:56:49,860 --> 00:56:51,820
et si Diane arrivait la première ?
522
00:56:52,487 --> 00:56:54,072
Elle aurait le temps
pour me débarrasser de ces assiettes.
523
00:56:54,656 --> 00:56:58,118
Elle est autant dans le noir
sur certains points comme moi.
524
00:56:58,618 --> 00:57:01,663
Nous connaissons le point de contact
mais pas l'homme à contacter.
525
00:57:01,746 --> 00:57:04,624
Ne vous faites pas d'illusions. Elle est bonne.
Elle peut les trouver.
526
00:57:04,708 --> 00:57:05,709
Peut-être.
527
00:57:06,209 --> 00:57:08,712
Mais depuis les arrangements
ont été faits avec moi,
528
00:57:08,795 --> 00:57:10,463
Je suis celui qu'ils attendront.
529
00:57:11,006 --> 00:57:14,301
Donc, à moins qu'elle ne se déguise intelligemment
pour me ressembler,
530
00:57:14,384 --> 00:57:16,094
nous sommes relativement en sécurité.
531
00:57:17,596 --> 00:57:21,516
Je ne m'attends pas à une double croix,
dostum Noir.
532
00:57:22,517 --> 00:57:24,060
Honneur parmi les voleurs, hein ?
533
00:57:31,610 --> 00:57:35,030
Il y a un village de pêcheurs
du côté ouest de l'île.
534
00:57:35,363 --> 00:57:36,573
Nous y atterrissons.
535
00:57:36,656 --> 00:57:38,491
Et les autorités locales ?
536
00:57:38,825 --> 00:57:39,826
Un problème ?
537
00:57:39,910 --> 00:57:44,581
C'est une petite île paresseuse,
et les autorités encore plus paresseuses.
538
00:57:45,040 --> 00:57:46,666
D'accord, Rachi.
539
00:57:46,750 --> 00:57:49,294
Si vous le pouvez, serrez votre ceinture de sécurité.
Nous y entrons.
540
00:58:25,372 --> 00:58:28,458
Supposons qu'ils découvrent qu'ils sont
étant utilisé comme point de chute vers l'Albanie.
541
00:58:28,541 --> 00:58:30,669
Ils s’y opposeraient, j’imagine.
542
00:58:31,294 --> 00:58:35,632
Mais nous ne ferons rien pour attirer l'attention
à nous-mêmes ou pour causer des ennuis.
543
00:58:36,258 --> 00:58:38,510
Comme si nous volions simplement
et nous sommes arrivés.
544
00:58:39,594 --> 00:58:42,180
Nous sommes des archéologues, M. Black.
545
00:58:42,806 --> 00:58:44,349
Scientifiques.
546
00:58:44,432 --> 00:58:45,725
Âmes dévouées,
547
00:58:45,809 --> 00:58:50,188
chercher les récompenses idéalistes
de découvrir l’histoire ancienne.
548
00:58:53,066 --> 00:58:54,276
Byzantin.
549
01:00:01,760 --> 01:00:03,136
Ils veulent qu'on attende là-bas.
550
01:00:03,678 --> 01:00:05,472
Et les contacts ?
551
01:00:05,555 --> 01:00:07,599
Ils ne l’ont pas dit. Je pourrais essayer de le découvrir.
552
01:01:01,903 --> 01:01:04,364
Bienvenue dans notre petite retraite, Miss Reed.
553
01:01:06,408 --> 01:01:07,534
Très bien.
554
01:01:08,451 --> 01:01:09,619
Je n'aurais jamais deviné.
555
01:01:10,787 --> 01:01:12,539
J'accepte cela comme un compliment.
556
01:01:13,456 --> 01:01:16,709
Major Milos Segora,
Police secrète albanaise.
557
01:01:17,460 --> 01:01:18,670
Rachi avec toi aussi ?
558
01:01:19,087 --> 01:01:20,505
Et ton ami américain.
559
01:01:20,880 --> 01:01:21,881
Harry ?
560
01:01:21,965 --> 01:01:25,093
M. Black a gracieusement offert
pour nous amener ici.
561
01:01:25,176 --> 01:01:26,219
Je parie.
562
01:01:26,803 --> 01:01:28,012
Avec une arme dans le dos ?
563
01:01:29,472 --> 01:01:30,765
En quelque sorte.
564
01:01:32,517 --> 01:01:33,643
Mlle Reed...
565
01:01:35,186 --> 01:01:36,896
les assiettes, s'il vous plaît.
566
01:01:37,480 --> 01:01:39,232
Vous devrez vous occuper de moi maintenant.
567
01:01:39,315 --> 01:01:41,151
La personne avec qui nous traitons n’a pas d’importance.
568
01:01:41,568 --> 01:01:44,446
Tout ce que nous voulons, ce sont les assiettes. Votre prix ?
569
01:01:45,071 --> 01:01:47,198
Comme celui de Rashi, un million de dollars.
570
01:01:47,282 --> 01:01:49,451
Convenu. Nous avons l'argent ici.
571
01:01:49,534 --> 01:01:51,536
Maintenant, si vous voulez bien me donner les assiettes.
572
01:01:51,995 --> 01:01:54,914
Pensez-vous que je serais si stupide
comment les amener ici ?
573
01:01:56,374 --> 01:01:57,709
Où sont-ils, Mlle Reed ?
574
01:01:59,377 --> 01:02:02,172
L'un ici et l'autre à Monte Carlo.
575
01:02:02,255 --> 01:02:03,840
Je n'aime pas ça, Mlle Reed.
576
01:02:03,923 --> 01:02:05,633
Eh bien, c'est dommage.
577
01:02:06,009 --> 01:02:08,720
Je t'ai dit que tu devrais t'occuper de moi
et selon mes conditions.
578
01:02:09,179 --> 01:02:11,973
Un demi-million de dollars quand
Je vous remets l'assiette ici.
579
01:02:12,056 --> 01:02:14,684
Et l'autre moitié quand je me retourne
l'autre à vous à Monte Carlo.
580
01:02:14,767 --> 01:02:18,271
- Quand?
- Je pourrais y être dans quelques heures.
581
01:02:18,354 --> 01:02:19,606
Vous pouvez suivre avec l'argent.
582
01:02:20,398 --> 01:02:21,566
Nous irons ensemble.
583
01:02:22,609 --> 01:02:24,944
Tu joues à ma façon, Milos,
ou alors on ne joue pas du tout.
584
01:02:25,487 --> 01:02:26,696
Et pas de trucs. Vous venez seul.
585
01:02:27,530 --> 01:02:30,033
Un geste mignon,
et vous ne verrez jamais l'autre assiette.
586
01:02:34,329 --> 01:02:35,497
D'accord.
587
01:02:35,580 --> 01:02:36,873
Nous aurons l'argent prêt.
588
01:02:37,665 --> 01:02:39,000
Que ferez-vous avec eux ?
589
01:02:39,501 --> 01:02:43,046
Faites attention, Mlle Reed.
Nous évitons les complications inutiles.
590
01:02:43,129 --> 01:02:45,632
Eh bien, quand tu as les deux assiettes,
ils ne pouvaient pas vous arrêter.
591
01:02:45,715 --> 01:02:47,133
Vous savez, vous pourriez les laisser partir.
592
01:02:47,592 --> 01:02:48,801
Cela pourrait être stupide.
593
01:02:49,802 --> 01:02:54,641
Peut-être que Rachi accepterait gracieusement,
mais M. Black est un Américain,
594
01:02:55,099 --> 01:02:57,769
et les Américains ont un moyen
de se retrouver soudainement rattrapé
595
01:02:57,852 --> 01:03:00,188
dans des pensées altruistes de moralité.
596
01:03:01,606 --> 01:03:03,316
Vous savez, vous me décevez, Miss Reed.
597
01:03:03,858 --> 01:03:06,819
Je n'aurais jamais pensé qu'une femme comme toi
pourrait être si impliqué émotionnellement.
598
01:03:07,278 --> 01:03:09,239
Une femme comme moi, Milos ?
599
01:03:09,906 --> 01:03:12,534
Dans ce monde,
il y a des tigres et il y a des minous.
600
01:03:12,909 --> 01:03:14,869
Et les minous ne survivent pas.
601
01:03:52,198 --> 01:03:54,033
Mes hommes vous escorteront jusqu'au ferry.
602
01:03:56,119 --> 01:03:57,787
Tout est là, Miss Reed.
603
01:03:58,454 --> 01:04:00,790
Vous pouvez prendre plaisir à le compter
lors de votre voyage de retour.
604
01:04:03,042 --> 01:04:04,085
L'assiette, s'il vous plaît.
605
01:04:33,406 --> 01:04:34,699
Eh bien...
606
01:04:34,782 --> 01:04:36,242
Nous devrons attendre.
607
01:04:36,743 --> 01:04:38,536
Diane est-elle arrivée ?
608
01:04:38,620 --> 01:04:39,621
Rachi....
609
01:04:40,538 --> 01:04:42,123
demandez-lui ce qui se passe ensuite.
610
01:04:42,624 --> 01:04:43,625
Allez, dis-lui.
611
01:04:44,292 --> 01:04:45,710
Je regardais par la fenêtre.
612
01:04:49,297 --> 01:04:51,549
Vous regardiez quoi, M. Black ?
613
01:04:52,133 --> 01:04:54,927
C'est Milos qui décide de tout ici.
614
01:04:56,179 --> 01:04:57,180
Rachi....
615
01:04:59,265 --> 01:05:00,516
rencontrer votre interlocuteur.
616
01:05:05,521 --> 01:05:07,732
Miss Reed vient de partir.
617
01:05:13,780 --> 01:05:14,781
Donc?
618
01:05:20,161 --> 01:05:24,082
- Mon jugement est justifié.
- Un jugement ?
619
01:05:24,165 --> 01:05:26,084
Presque depuis le début,
620
01:05:26,459 --> 01:05:30,797
J'ai senti que tu étais un homme spécial,
cher Milos.
621
01:05:31,798 --> 01:05:35,968
En fait, j'ai toujours eu
une petite inquiétude lancinante
622
01:05:36,052 --> 01:05:37,261
que tu es...
623
01:05:39,138 --> 01:05:40,765
comment dites-vous, les Américains ?
624
01:05:40,848 --> 01:05:43,393
"Trop intelligent pour la maison."
625
01:05:44,602 --> 01:05:46,562
J'apprécie le compliment, monsieur.
626
01:05:47,814 --> 01:05:49,148
Mais mon seul souci...
627
01:05:49,982 --> 01:05:51,109
ce sont les assiettes.
628
01:05:51,943 --> 01:05:55,196
Et comme tu ne les as pas,
comment dites-vous, les Américains ?
629
01:05:55,988 --> 01:05:58,366
"La flatterie ne vous mènera nulle part."
630
01:05:58,908 --> 01:06:01,744
Maintenant, s'il vous plaît... suivez-moi.
631
01:06:10,962 --> 01:06:12,630
Elle ne t'a donné qu'une assiette.
632
01:06:13,840 --> 01:06:15,675
C'est sa police d'assurance, non ?
633
01:06:17,427 --> 01:06:19,429
Alors maintenant tu vas avoir
pour revenir vers elle.
634
01:06:21,222 --> 01:06:23,391
Je suppose que je reviens à Monte Carlo.
635
01:06:31,566 --> 01:06:33,484
Vous avez vos informations, M. Black,
636
01:06:34,277 --> 01:06:36,404
mais je ne vois pas
à quoi cela te servira-t-il.
637
01:06:48,541 --> 01:06:49,542
Byzantin?
638
01:06:50,209 --> 01:06:52,086
Malheureusement, oui.
639
01:06:57,925 --> 01:06:59,260
Nous sommes une menace.
640
01:06:59,719 --> 01:07:02,013
En tant que tels, ils doivent nous éliminer.
641
01:07:03,639 --> 01:07:05,475
Nous avons un problème, Harry.
642
01:07:07,059 --> 01:07:08,519
Alors maintenant c'est Harry, hein ?
643
01:07:09,562 --> 01:07:13,232
Nous sommes dans le même bateau qui fuit, mon ami.
A quoi servent les formalités ?
644
01:07:17,653 --> 01:07:20,656
Si nous arrivons à votre avion,
notre problème est terminé.
645
01:07:21,199 --> 01:07:23,659
Ouais, mais c'est le "si"
ça me dérange, Rachi.
646
01:07:26,412 --> 01:07:29,081
- Mais il y a peut-être un moyen de sortir d'ici.
- Quoi?
647
01:07:29,165 --> 01:07:30,917
Nous escaladons ce mur...
648
01:07:32,668 --> 01:07:34,003
nous traversons cette poutre...
649
01:07:35,171 --> 01:07:36,798
nous nous faufilons à travers ces barreaux...
650
01:07:37,256 --> 01:07:38,800
et descendez sur la garde.
651
01:07:38,883 --> 01:07:41,260
C'est le « nous » qui me dérange, Harry.
652
01:07:43,721 --> 01:07:45,807
Gardez un œil sur eux
jusqu'à ce que j'y arrive.
653
01:07:46,557 --> 01:07:47,892
Alors appelle-les.
654
01:09:06,304 --> 01:09:07,305
Hé, hé !
655
01:09:12,894 --> 01:09:14,395
Avez-vous la bonne heure ?
656
01:11:07,967 --> 01:11:08,968
Tenez-le.
657
01:11:14,473 --> 01:11:17,435
Tu vas en avoir besoin, Rashi.
Assurez-vous simplement à qui vous le dirigez.
658
01:12:02,855 --> 01:12:06,358
... sur cette île, il y aurait de nombreuses guerres
et les révolutions entre les cités-États.
659
01:12:06,859 --> 01:12:10,112
Mais la destruction, voyez-vous,
n'est pas le résultat seulement de ces guerres
660
01:12:10,196 --> 01:12:11,614
et le passage du temps.
661
01:12:11,697 --> 01:12:14,575
De grands tremblements de terre ont frappé toute cette région
de la Grèce.
662
01:12:14,658 --> 01:12:16,577
Le temple de Zeus
et une partie de l'amphithéâtre
663
01:12:16,660 --> 01:12:18,954
ont été détruits par de tels tremblements de terre.
664
01:12:19,371 --> 01:12:21,624
Alors que nous approchons de la partie principale
de la ville antique,
665
01:12:21,707 --> 01:12:23,501
nous verrons des preuves des sept...
666
01:12:23,584 --> 01:12:26,337
En fait, il y en a plus,
mais de toute façon, les sept périodes de base
667
01:12:26,420 --> 01:12:28,547
dans lequel l'histoire
de l'île tombe :
668
01:12:28,631 --> 01:12:32,009
La préhistoire,
ou comme nous l'appelons parfois, l'Homérique ;
669
01:12:32,093 --> 01:12:36,013
les débuts historiques, dont très
peu de structures et d'artefacts ont été trouvés.
670
01:12:36,097 --> 01:12:39,642
La période dite classique, qui
coïncide avec une grande partie de la Grèce continentale,
671
01:12:39,725 --> 01:12:41,435
Je veux dire le classique athénien ;
672
01:12:41,519 --> 01:12:44,855
la période romaine, les premiers chrétiens,
puis le byzantin,
673
01:12:44,939 --> 01:12:46,065
et enfin la période
674
01:12:46,148 --> 01:12:49,568
quand une vague ou une autre
des conquérants occupèrent l'île.
675
01:12:49,652 --> 01:12:52,279
Le plus important d'entre eux plus tard
les conquérants furent les Vénitiens.
676
01:12:52,363 --> 01:12:55,074
Et nous verrons plus tard dans la journée,
de l'autre côté de l'île,
677
01:12:55,157 --> 01:12:57,451
certains des bâtiments qu'ils ont construits,
utiliser dans la plupart des cas
678
01:12:57,535 --> 01:12:59,870
matériaux qu'ils ont importés
de leur propre pays.
679
01:12:59,954 --> 01:13:02,915
La période homérique préhistorique
est très fascinant, bien sûr,
680
01:13:02,998 --> 01:13:05,960
puisqu'on croit qu'Ulysse,
de retour de la guerre de Troie,
681
01:13:06,043 --> 01:13:07,545
est arrivé à terre à ce moment-là.
682
01:13:08,546 --> 01:13:10,381
C'était l'entrée principale de la ville.
683
01:13:10,464 --> 01:13:13,050
Les colonnes que vous voyez de chaque côté
faisaient partie des trésors,
684
01:13:13,134 --> 01:13:15,177
en fait des offres
des différentes villes antiques
685
01:13:15,261 --> 01:13:16,679
aux oracles locaux.
686
01:13:16,762 --> 01:13:18,305
L'entrée était pavée de marbre,
687
01:13:18,389 --> 01:13:20,599
qui a été apporté ici
de toutes les régions de la Grèce.
688
01:13:20,683 --> 01:13:24,270
C'est tellement bien conservé
parce qu'aucun char n'était autorisé à passer.
689
01:13:24,353 --> 01:13:27,731
Dès lors, les cortèges toujours
parti de l'entrée sud
690
01:13:27,815 --> 01:13:31,068
et a continué le long du périmètre extérieur
de l'autre côté de l'île.
691
01:13:31,902 --> 01:13:33,737
La porte que nous avons franchie plus tôt
692
01:13:33,821 --> 01:13:35,990
a marqué le début
du nouveau parcours du cortège.
693
01:13:40,744 --> 01:13:42,538
Maintenant, si vous voulez bien venir ici...
694
01:13:42,621 --> 01:13:43,747
par ici, s'il te plaît,
695
01:13:43,831 --> 01:13:46,709
nous serons en route
à l'entrée principale du palais.
696
01:13:46,792 --> 01:13:49,211
C'est la partie la mieux conservée
du palais.
697
01:13:49,295 --> 01:13:51,672
La structure supérieure est un ajout ultérieur,
698
01:13:51,755 --> 01:13:54,091
et c'est pourquoi
son style change considérablement.
699
01:13:54,175 --> 01:13:57,011
Les colonnes sont de style corinthien,
beaucoup plus élaboré,
700
01:13:57,094 --> 01:14:00,347
mais à leur manière tout aussi beau
avec le dorique et l'ionique.
701
01:14:02,892 --> 01:14:06,854
Ils se déroulent à l'époque préhistorique,
avant 600 avant JC.
702
01:14:07,188 --> 01:14:10,191
Ils furent ensuite détruits,
et une partie du marbre utilisé
703
01:14:10,274 --> 01:14:12,401
pour le mur de soutènement à votre droite.
704
01:14:12,484 --> 01:14:14,111
Quand les Romains fouillèrent les ruines,
705
01:14:14,195 --> 01:14:16,530
ils ont trouvé des parties du trésor
et je l'ai ramené en Italie.
706
01:17:04,406 --> 01:17:05,616
Harry ?
707
01:17:05,699 --> 01:17:07,701
Je ne peux pas aller plus loin.
708
01:17:12,039 --> 01:17:15,459
Je pense que tu es un homme honnête, Harry Black.
709
01:17:16,210 --> 01:17:19,254
Je ne peux pas retourner à Monte Carlo
dans une telle entreprise.
710
01:17:19,338 --> 01:17:23,217
Cela mettrait en danger ma réputation
et ma liberté.
711
01:17:24,218 --> 01:17:27,262
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire quand la police
par ici, on commence à poser des questions, hein ?
712
01:17:28,389 --> 01:17:33,143
Je serai aussi étonné qu'eux
à la tournure surprenante des événements.
713
01:17:35,229 --> 01:17:40,192
Eh bien, Rashi, maintenant que tu es assis,
Je suppose que tout ira bien.
714
01:17:44,113 --> 01:17:46,156
Peut-être que nous nous reverrons, Effendi.
715
01:17:47,282 --> 01:17:52,579
Je dois dire, ta présence
stimule certainement une situation.
716
01:18:52,181 --> 01:18:53,765
Milos n'a pas pu venir.
717
01:18:54,349 --> 01:18:55,934
Mes compliments, Harry.
718
01:18:58,645 --> 01:19:02,316
C'était juste une question de découvrir
où se trouvaient les assiettes et qui les avait.
719
01:19:02,399 --> 01:19:06,320
Et envoyer Kemal après eux comme
tu l'as fait avec la fille de Carlyle, non ?
720
01:19:07,404 --> 01:19:09,198
Eh bien, c'était un accident.
721
01:19:09,281 --> 01:19:11,074
La jeune fille a paniqué. Il a fallu l'arrêter.
722
01:19:11,158 --> 01:19:13,577
- Comme si tu devais m'arrêter.
- Toi, Harry ?
723
01:19:13,660 --> 01:19:14,912
C'est exact.
724
01:19:15,412 --> 01:19:18,457
D'abord Carlyle, puis sa fille...
725
01:19:19,583 --> 01:19:20,667
et puis Harry Black.
726
01:19:20,751 --> 01:19:22,711
Et il ne reste plus personne
pour te doigter, hein ?
727
01:19:23,879 --> 01:19:25,756
Je n'avais rien à voir avec ça.
728
01:19:26,673 --> 01:19:28,842
Kemal était stupide, jaloux, mais...
729
01:19:29,760 --> 01:19:32,429
mais quoi qu'il en soit d'autre,
Je vous demande de le croire.
730
01:19:32,513 --> 01:19:34,389
Mais pourquoi Carlyle ?
731
01:19:34,473 --> 01:19:36,183
Tu n'étais pas obligé de le tuer
pour récupérer les assiettes.
732
01:19:36,266 --> 01:19:37,476
C'était un jeu d'enfant.
733
01:19:37,851 --> 01:19:39,978
J'ai contracté pour les assiettes, rien de plus.
734
01:19:40,562 --> 01:19:43,440
En plus, je n'avais pas beaucoup d'argent
négocier avec Rachi.
735
01:19:44,191 --> 01:19:46,610
C'est fini maintenant. Je ne m'excuse pas.
736
01:19:49,404 --> 01:19:53,200
Très bien, Harry... un marché ?
737
01:19:53,825 --> 01:19:55,410
Toi et moi, hein ?
738
01:19:55,494 --> 01:19:58,747
Pourquoi pas? Un demi-million de dollars
et nous avons toujours les assiettes.
739
01:19:58,830 --> 01:20:01,625
Assez pour faire n'importe quoi, aller n'importe où,
nous deux.
740
01:20:05,462 --> 01:20:06,838
Et pour combien de temps ?
741
01:20:07,798 --> 01:20:09,508
Aussi longtemps que nous le voulons tous les deux.
742
01:20:10,342 --> 01:20:14,429
L'un ou l'autre se fatigue,
pas de trucs, pas de tristes adieux.
743
01:20:15,973 --> 01:20:19,226
Qui sait, Harry.
Cela pourrait durer toute une vie.
744
01:20:22,062 --> 01:20:23,397
Tu es quelque chose.
745
01:20:26,733 --> 01:20:28,402
Tu es vraiment quelque chose.
746
01:20:29,111 --> 01:20:31,321
Eh bien, tu l'as dit à propos de toi une fois.
747
01:20:32,114 --> 01:20:33,657
Juste ce que vous voyez.
748
01:20:34,741 --> 01:20:35,826
On y va ?
749
01:20:42,791 --> 01:20:46,920
Eh bien, tu vois, pour une fois là
c'était vraiment quelque chose pour Harry.
750
01:21:00,434 --> 01:21:01,810
Oh, Harry.
751
01:21:03,729 --> 01:21:05,147
Tu ne vas pas comprendre, Diane,
752
01:21:05,230 --> 01:21:07,399
mais je vais essayer de l'expliquer
à toi en tout cas.
753
01:21:08,317 --> 01:21:10,944
Je ne pouvais pas les laisser me clouer au mur.
même pas pour toi.
754
01:21:12,529 --> 01:21:14,615
Et puis il y a Jason Carlyle.
755
01:21:15,741 --> 01:21:18,952
Il n’avait rien pour lui.
Tout le monde l’a joué, tout le monde l’a utilisé.
756
01:21:20,495 --> 01:21:21,830
Et toi, tu l'as tué.
757
01:21:22,831 --> 01:21:26,001
Je pense que de temps en temps,
quelqu'un doit se souvenir d'un perdant.
758
01:21:27,544 --> 01:21:29,087
C'est toi le perdant, Harry.
759
01:21:29,421 --> 01:21:30,631
Ouais, c'est vrai.
760
01:21:31,006 --> 01:21:32,174
Grand perdant.
761
01:21:33,216 --> 01:21:36,136
Eh bien, c'est comme ça que je pense...
un gagnant comme toi...
762
01:21:37,012 --> 01:21:38,347
un perdant comme moi.
763
01:21:39,473 --> 01:21:41,183
Cela n’aurait jamais fonctionné, n’est-ce pas ?